Twitter

日本のTwitterスラング「FF外から失礼します」が海外メディアで紹介「日本人、丁寧すぎるだろ……」

投稿日:

1: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 13:39:58.52 ID:jxWNbMAJ0● BE:601381941-PLT(13121) ポイント特典

丁寧な返信方法? 日本のTwitter文化「FF外から失礼します」が海外メディアで紹介される

日本のTwitter上で広く使われているフレーズ「FF外から失礼します」が、海外メディアの間で“丁寧なネットスラング”として紹介されています。

海外メディアMashableより

ゲーム系メディアのKotakuが、Twitter上で使われている「FF」という単語について“フォロー”と“フォロワー”を指すことを説明。そして日本では、自分のフォロー相手でもフォロワーでもない人(FF外)にリプライを送る際、まず冒頭に「FF外から失礼します」という言葉が使用されていることを紹介しています。

また同じく海外メディアのMashableも、上記の記事を受けて日本ユーザーのツイート例を挙げつつ紹介。
英語に変換した場合「we don't follow each other, but please excuse me, [I have something to say].」だと意味合いを伝えて、丁寧な言い方だと同じく紹介。リプライを受けた側も「FF外歓迎です」といった返答があることも伝えています。

またこのフレーズに関しては、日本文化にあるグループの「内(Uchi)」と「外(Soto)」という考え方が強くあるという点が共通して書かれていて、他人の家を訪問する際の「お邪魔します」などの例を挙げ、同様の礼儀・マナーであると述べられています。

もともと自由に発言できるTwitterですが、日本では「FF外」「FF内」といったフレーズは割と早くから見られていました。そのことからも内・外の意識は基本としてあり、次第に「言わないと失礼」といった意見・考え方などから、定型のあいさつ文として使う人が増えているのかもしれません。

http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1709/02/news032.html

海外メディア

Japan Comes Up With Polite Slang For Twitter Replies
https://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/s--YrHVXKv1--/c_scale,fl_progressive,q_80,w_800/bs0941lz4jafburrv28z.jpg
http://kotaku.com/japan-comes-up-with-polite-slang-for-twitter-replies-1798529826

150: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 14:56:11.61 ID:dLSDPgAD0

>>1
『VIPからきますた』『まとめからきました』と同じだろ
便所の落書きですら一言いうものなw

漏れらも礼儀正しいって事だなwww溢wれwるw民www度wwwwww

 

4: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 13:41:15.45 ID:moxtbgvB0
世界の知恵遅れ糞ジャップじゃ仕方ねえ

 

6: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 13:41:43.74 ID:TGUOQA150
これファイナルファンタジー関係じゃないところからレスすることかと思ってたw

 

10: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 13:42:50.48 ID:gpyHFK6l0
これ本当に嫌
息苦しすぎる
Twitterってゆるい繋がりってコンセプトだったのに、わけわからんルールを勝手に作ってどんどん息苦しくなっていく
最初にやりだした馬鹿は誰だよ

 

12: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 13:42:56.64 ID:D5iNhy4a0
「FF外から失礼します」は必要ないと思うけど
FFに関係無く失礼な奴多過ぎる

 

13: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 13:43:01.19 ID:oFv16HvF0
ドラクエ外から失礼します

 

20: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 13:44:35.25 ID:bUc3gReK0
このツイート面白すぎィ!

 

25: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 13:46:35.73 ID:gpyHFK6l0

FF外から失礼します
(クソつまらないクソリプ)
FF外から失礼しました


これ面白いと思ってやってんのか?

 

43: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 13:51:56.94 ID:loa6caOA0
2ちゃんの携帯から失礼しますも大概臭かったな

 

45: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 13:52:56.83 ID:k2gyHyZk0
日本人は外面は凄く良いんだよね…

 

46: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 13:53:06.28 ID:0HxKWhbo0
あと巻き込みリプにいちいちゴタゴタ言ってるやつ何なの?
ムカつくから死ね

 

277: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 23:12:48.00 ID:KA1sjdh60
>>46
巻き込みやめてくださいとかバカかよってな。

 

67: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 14:04:06.30 ID:btnFLuZ40
FF界から失礼します

 

74: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 14:05:46.44 ID:s2L1DMfK0
失礼します、って断ればそのあと失礼なことしてもいいみたいな
免罪符的に使ってるのがジャップって感じ

 

122: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 14:31:18.87 ID:td8sTx9P0
これほんとキモイわ閉じた世界で話したかったらラインでやってろよ

 

123: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 14:31:59.81 ID:uUAsbgxi0

これ大嫌いだわ
日本ってさ、若い奴らが異常に勝手なルール作ってる

これは「フォローしてない奴が何勝手に話しかけてんだよ」って怒る奴らのせいで、わざわざこんな事を前置きする謙虚な人達を生んだ
勝手な思い込みルールで「仲間内だけで会話するツール」に仕立て上げてんのよ、鍵もかけずにさ

他にも勝手Twitter用語で「巻き込みリプすんな」って鬼のように怒ってる奴らも大嫌いだわ
やんわり言えばいいのにほとんどの奴らは殴られた仕返しかのように激昂してるんだよな

メルカリとかも異常な勝手ルールが横行してる。
「コメントで出品者に了解得ないと入札してくんな、キャンセルするから。常識ですよ」っていう
アホみたいなルールがテンプレのように広まってる
ヤフオクの「取引ゼロの奴からの入札は許さないルール」以上にメルカリではおかしなルールが蔓延してる

礼儀とかコミュニケーションとかマナーとかは
他人に強要するもんじゃないだろ

 

134: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 14:39:33.04 ID:gPCRovt10
>>123
若くなればなるほど
閉鎖性が凄まじいよな
若い子ほどハジけるのでは?と思っていたが
実際は真逆だもんなあ

 

161: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 15:13:31.09 ID:fUgqDzab0
>>134
そうなのか
若い奴らにはSNSが日常過ぎるのかもな

 

176: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 15:41:12.32 ID:6/DSL29S0

>>161
twitterやfacebookでは、「いいね」とかフォロワーの数が一目瞭然だから、
かえってスクルールカーストの可視化がすすんでツライらしいよ

バカッターが生まれる土壌やね

 

251: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 20:20:21.10 ID:sLuXgvbs0
>>176
未だにフォロワー数イコール戦闘力の意味がわからん

 

126: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 14:32:58.30 ID:e8AvZqdK0
日本は家に入るときにくつ脱ぐからね

 

142: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 14:45:34.56 ID:ITiAfQh50
自ら好き好んで世界中に情報発信するツールなんだから失礼も糞もねえよな
日本人がいかに頭悪いかよくわかるツール

 

146: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 14:54:41.78 ID:f2YUvWbh0
コミュ障オタクってこの手のルール作り大好きだよな
コミュ障だから、ちょっとしたことで暴走してすぐに人間関係破綻しやすい人生を送ってきたんだろうけど。

 

174: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 15:36:17.29 ID:BAC7LGn00
オッス!みたいなもんだろ
挨拶にブー垂れてる奴は日本向いてないから好きな国行けよ

 

177: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 15:42:38.20 ID:xh2vK9FO0
ひらがな漢字アルファベットを自由に使える日本語ならではだろうね
文字数制限のあるTwitterで英語でこんなにあいさつしてたら本文書けなくなっちゃう

 

242: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 18:58:43.38 ID:nzQmKkTu0
失礼しました、熱盛と出てしまいました

 

247: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 20:15:21.73 ID:+cg/s2WV0
~なうとか今でも使ってんの?

 

252: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 20:21:38.73 ID:TGUOQA150
>>247
高須院長は使ってるよ

 

250: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 20:20:16.77 ID:V2xvPIdy0
初対面で無職ですがプロポーズ失礼します

 

253: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 20:22:32.21 ID:q5skXVGb0
これウザいよな
twitterでマナー厨みたいなのが「前置きなく絡んでくる人は人の家に土足で上がってくるようなもの」みたいな考えを展開しててクッソキモかったわ
昔のインターネットのイメージをいまだに引きずってんのな

 

279: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/03(日) 23:17:35.82 ID:f/dCRF120
これは一部だよな
フォローしてなくてもリプしたっていい
怒るくらいなら鍵かけてやれと思うよ

 

301: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/04(月) 00:49:07.61 ID:KcOS3kt/0
基地外から失礼します

 

316: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/04(月) 03:08:36.19 ID:lPsgk+yw0
これは知らんけど、「初見です」というコメントが普及してるのが意味が分からない

 

340: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/04(月) 09:13:52.93 ID:vVnTLr1K0
なんでもかんでも「海外では~」「外国人から見たら~」
これこそ日本人の「内」と「外」を意識してるいい例だよな

 

346: ようつべ速報がお送りします : 2017/09/04(月) 09:41:28.88 ID:4YrPS3Sk0
FF外から失礼するゾ~

正直キモい

 

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1504413598/

キッズ
Twitterもなんだかんだで息苦しさあるよね

おすすめ記事

1
2
3

-Twitter
-,

Copyright© ようつべ速報 , 2017 All Rights Reserved.